Turci nezadovoljni hrvatskom pjesmom za Eurosong: Posebno im je sporan jedan stih pjesme

Članice grupe objasnile su da pjesma Andromeda tematizira sudbinu žena na Balkanu, osobito u Bosni i Hercegovini tijekom razdoblja Osmanskog Carstva, kada su se tetovirale kako bi se zaštitile od odvođenja u roblje. Taj običaj, poznat kao sicanje, predstavljao je trajni znak identiteta, vjere i otpora, kojim su žene branile svoje dostojanstvo i pripadnost. Pjesma, kako ističu, nosi snažnu poruku o neprikosnovenosti identiteta, slobode i ljudskog dostojanstva te podsjeća na hrabrost i žrtvu žena iz prošlosti, istodobno pozivajući današnje društvo da iz povijesnih iskustava uči i gradi pravedniju budućnost.

Pjesma je mnoge oduševila upravo zbog te naglašene simbolike, no u Turskoj nisu zadovoljni hrvatskim izborom pjesme za Eurosong te tvrde da je Andromeda uvredljiva. Naime, turski mediji i korisnici društvenih mreža tvrde da i tekst pjesme i vizualna prezentacija grupe sadrže neizravne reference usmjerene na Osmansko Carstvo, a izrazili su nezadovoljstvo jer se stihovima aludira na povijesne stvarnosti iz osmanskog doba na Balkanu, uključujući porobljavanje stanovništva i otmicu žena.

Prema reakcijama iz Turske, sama pjesma nadilazi umjetničko pripovijedanje i dotiče se duboko osjetljivih povijesnih pitanja. Još jedan element koji je privukao pozornost su prepoznatljive tetovaže na članicama grupe, a u pitanju su tetovaže s križevima i kršćanskim simbolima. Neki turski komentatori tvrde da to odražava povijesnu praksu u kojoj su žene na Balkanu namjerno mijenjale svoj izgled kako bi izbjegle zarobljeništvo. Treba naglasiti da je sicanje zapravo dio stare katoličke tradicije te je ovakav način tetoviranja vezan uz vjerski identitet i kulturnu baštinu.

Ipak, na društvenim mrežama korisnici iz Turske uputili su niz kritika na račun ove pjesme. "Umoran sam od slušanja pjesama koje nas kritiziraju svake godine. Napravite nešto o nacionalnom miru, nešto o trenutačnom svjetskom poretku ili zabavne pjesme poput 'cha cha cha, rim tim, bara bara bastu'. Nije jasno je li ovo političko-medijski događaj ili natjecanje za najbolju pjesmu", stoji u jednom komentaru ispod objave jedne turske stranice posvećenoj Eurosongu.

"U posljednje vrijeme čini se da postaje navika da neke zemlje smišljaju pjesme koje izravno ili neizravno ciljaju našu zemlju...", naveo je drugi korisnik koji smatra da ostale zemlje treba podsjetiti da Turska već godina ne nastupa na ovom glazbenom natjecanju. Podsjetimo, Turska je posljednji put imala predstavnika na Eurosongu 2012. Predstavljao ju je Can Bonomo s pjesmom "Love Me Back", a završio je na 7. mjestu u finalu. Nakon toga se Turska povukla iz natjecanja 2013. i od tada se nije vratila.

"Izgleda da nemaju ništa pametnije raditi od ove gluposti s Andromedom", "Nakon Baby Lasagne, jesu li svi pobjednici Dore osrednji?", pisali su drugi u komentarima. Turski portal TRHaber prenio je englesku verziju pjesme, navodeći da stihovi i tetovaže na pjevačicama aludiraju na osmansko razdoblje. Ističu da je Balkan bio pod snažnim utjecajem Osmanlija tijekom 16. stoljeća, navodeći da su događaji iz tog razdolja bili svojevrsna prekretnica u hrvatskom političkom životu.

Posebno problematiziraju jedan stih

Još jedan turski portal, Gazete Birlik, također se raspisao o pjesmi Andromeda, ističući da su u istom povijesnom razdoblju i druge religije koristile razne simbole pa, prema njima, pripisivanje tetovaža samo strahu od Osmanlija ne odražava povijesnu stvarnost u potpunosti. Posebnu pažnju posvetili su jednom stihu iz pjesme: "Nisu naše majke iznjedrile roblje", navodeći da upravo taj stih izaziva najveće prijepore i kontroverze. U članku pokušavaju distancirati Osmansko carstvo od ove pjesme, pa tako ističu da se pjesma usredotočuje na univerzalne teme patnje i otpora, a ne na određenu političku poruku.

I same članice grupe govorile su o snažnoj simbolici i povijesnim motivima koji se pojavljuju u pjesmi. "Ponosne smo i zahvalne. Volim reći da je umjetnost općenito, pa i glazba, društvena odgovornost. Tema pjesme je bolna, možda malo i neugodna, ali njezina je vrijednost upravo u tome", izjavila je ranije Marina Ramljak, a Lara Brtan je dodala: "Čim smo čule pjesmu, odmah smo se zaljubile u nju i poruku koju nosi".

Dnevnik.ba